Encalhados (Laggies) - Eu já assisti | Filme
Hey!
Ontem eu assisti esse filme aí. Eu preciso dizer que essa foi uma das piores (e sem pensar duas vezes, talvez a PIOR tradução de título de filme EVERRRR). Vamos ler o resumo que eu explico o porquê (ou você mesmo perceba).
RESUMO:
O filme fala sobre Megan (interpretada por Keira Knightley) que é uma moça, formada e mestrada, que ainda trabalha na empresa de seu pai, com um emprego ruim, segurando uma plaquinha para que as pessoas se interessem pelos serviços dele. Então, ela namora com o mesmo rapaz desde o ensino médio, suas amigas estão casando e tendo filhos enquanto ela e o namorado não saem de suas vidas medíocres. Megan não sabe o que fazer da vida, que área seguir, o que escolher para ser sua profissão e por isso fica procrastinando e deixando pra lá. Seu namorado é fotografo mas é mais preocupado com o futuro e com o quanto eles estão parados na vida. Ele resolve dar um passo importante e pedi-la em casamento. Ela resolve que aceita, mas que não quer uma festona e quer primeiro "ir para um seminário que serve para ajudar as pessoas a se encontrarem", mas na verdade ela mente e fica na casa de uma adolescente chamada Annika (interpretada por Cloë Grate Moretz) que ela encontrou um dia e que elas ficaram amigas. A menina tenta deixar ela dormir escondida na casa, mas o pai dela descobre e finda que Megan e o pai da menina ficam até amigos. Annika mora sozinha com o pai e uma tartaruga de estimação; a mãe dela a deixou e foi embora ser modelo de catálogo de roupas intimas e nunca mais deu muitas notícias. Megan sai com a Annika e os amigos dela, todos gente boa, agindo exatamente como adolescentes, enquanto Megan "sente falta" de quando tinha aquela idade.
Eu não vou falar mais sobre o filme, para não dar spoilers.
Eu só quero explicar o que significa "Laggies" para os americanos (esse é o verdadeiro título do filme, o qual traduziram como encalhados):
Laggies é uma expressão que define pessoas que são atrasadas em alguma área de suas vidas, vem do termo "lag behind" que significa "mover-se para trás". Em resumo, pessoas que já alcançaram determinada idade e que não atingiram os objetivos que normalmente se alcança nessa idade.
A Megan já era formada e com mestrado, mas não sabia o que fazer da vida, não se sentia preparada para casar e ter filhos (como a maioria dos amigos da idade dela) e também se conformou com um emprego que é comum para adolescentes que querem ganhar um extra ou fazer um trabalho de verão.
OPINIÃO:
É engraçado como o ator que tá no filme influencia na sua opinião sobre ele, ou simplesmente no seu pré-julgamento. A Keira atua em filmes que estão na minha categoria de favoritos (como Orgulho e Preconceito e Mesmo se nada der certo) e outros que ficam no mesmo nível de comédias besteirol, como esse.
Sinceramente? O tema do vídeo daria um filme fantástico!! Muita gente no mundo passa por isso (inclusive eu estou passando agora) e ficou um filme de meia tigela. Ficou quén.
Há uma coisa que eu odeio nos filmes e que boa parte deles tem, que é traição. Odeio quando mostram um casal traindo outro e as vezes sem sofrer consequências... É como se quisessem que traição se tornasse uma coisa comum e/ou aceitável, porque somos humanos. Somos humanos, mas temos o total controle de nossas sensações e atitudes; mas isso é assunto para outro post, não?
Então, gostei do tema do filme, amei os atores que interpretaram, mas achei ele muito meia tigela.
E odiei a tradução do título porque não tem nada a ver!!!!
Uma pessoa encalhada, em português, quer dizer que não se casa, não tem namorado, ninguém a quer. Não funciona e não faz sentido colocar no título como o sentido de "atolada a ponto de não conseguir sair do canto". Enfim, foi essa minha opinião.
Eu dou 3 estrelas para esse filme. :D
Por fim, é isso! Se você já assistiu esse filme, me conta aqui!
Nos vemos na sexta!
Ontem eu assisti esse filme aí. Eu preciso dizer que essa foi uma das piores (e sem pensar duas vezes, talvez a PIOR tradução de título de filme EVERRRR). Vamos ler o resumo que eu explico o porquê (ou você mesmo perceba).
RESUMO:
O filme fala sobre Megan (interpretada por Keira Knightley) que é uma moça, formada e mestrada, que ainda trabalha na empresa de seu pai, com um emprego ruim, segurando uma plaquinha para que as pessoas se interessem pelos serviços dele. Então, ela namora com o mesmo rapaz desde o ensino médio, suas amigas estão casando e tendo filhos enquanto ela e o namorado não saem de suas vidas medíocres. Megan não sabe o que fazer da vida, que área seguir, o que escolher para ser sua profissão e por isso fica procrastinando e deixando pra lá. Seu namorado é fotografo mas é mais preocupado com o futuro e com o quanto eles estão parados na vida. Ele resolve dar um passo importante e pedi-la em casamento. Ela resolve que aceita, mas que não quer uma festona e quer primeiro "ir para um seminário que serve para ajudar as pessoas a se encontrarem", mas na verdade ela mente e fica na casa de uma adolescente chamada Annika (interpretada por Cloë Grate Moretz) que ela encontrou um dia e que elas ficaram amigas. A menina tenta deixar ela dormir escondida na casa, mas o pai dela descobre e finda que Megan e o pai da menina ficam até amigos. Annika mora sozinha com o pai e uma tartaruga de estimação; a mãe dela a deixou e foi embora ser modelo de catálogo de roupas intimas e nunca mais deu muitas notícias. Megan sai com a Annika e os amigos dela, todos gente boa, agindo exatamente como adolescentes, enquanto Megan "sente falta" de quando tinha aquela idade.
Eu não vou falar mais sobre o filme, para não dar spoilers.
Eu só quero explicar o que significa "Laggies" para os americanos (esse é o verdadeiro título do filme, o qual traduziram como encalhados):
Laggies é uma expressão que define pessoas que são atrasadas em alguma área de suas vidas, vem do termo "lag behind" que significa "mover-se para trás". Em resumo, pessoas que já alcançaram determinada idade e que não atingiram os objetivos que normalmente se alcança nessa idade.
A Megan já era formada e com mestrado, mas não sabia o que fazer da vida, não se sentia preparada para casar e ter filhos (como a maioria dos amigos da idade dela) e também se conformou com um emprego que é comum para adolescentes que querem ganhar um extra ou fazer um trabalho de verão.
OPINIÃO:
É engraçado como o ator que tá no filme influencia na sua opinião sobre ele, ou simplesmente no seu pré-julgamento. A Keira atua em filmes que estão na minha categoria de favoritos (como Orgulho e Preconceito e Mesmo se nada der certo) e outros que ficam no mesmo nível de comédias besteirol, como esse.
Sinceramente? O tema do vídeo daria um filme fantástico!! Muita gente no mundo passa por isso (inclusive eu estou passando agora) e ficou um filme de meia tigela. Ficou quén.
Há uma coisa que eu odeio nos filmes e que boa parte deles tem, que é traição. Odeio quando mostram um casal traindo outro e as vezes sem sofrer consequências... É como se quisessem que traição se tornasse uma coisa comum e/ou aceitável, porque somos humanos. Somos humanos, mas temos o total controle de nossas sensações e atitudes; mas isso é assunto para outro post, não?
Então, gostei do tema do filme, amei os atores que interpretaram, mas achei ele muito meia tigela.
E odiei a tradução do título porque não tem nada a ver!!!!
Uma pessoa encalhada, em português, quer dizer que não se casa, não tem namorado, ninguém a quer. Não funciona e não faz sentido colocar no título como o sentido de "atolada a ponto de não conseguir sair do canto". Enfim, foi essa minha opinião.
Eu dou 3 estrelas para esse filme. :D
Por fim, é isso! Se você já assistiu esse filme, me conta aqui!
Nos vemos na sexta!
